1
00:00:05,672 --> 00:00:12,977
TOEI COMPANY LTD.

2
00:00:15,482 --> 00:00:22,388
GEMPA DI GUNUNG
(Koi Yamabiko)

3
00:00:24,190 --> 00:00:27,717
Perancangan: NAKAMURA Yurin Cerita Asal: YOSHIKAWA
Lakon Lakon Eiji: HISA Yoshitake dan MURAMATSU Michihira

4
00:00:28,328 --> 00:00:32,993
Fotografi: YOSHIDA Sadatsugu
Muzik: SUZUKI Seiichi

5
00:00:33,700 --> 00:00:38,831
Koreografi Lawan: ADACHI Reijiro
Pengurus Pengeluaran: TAKAHASHI Mikio

6
00:00:39,806 --> 00:00:41,001
PELAKON:

7
00:00:41,841 --> 00:00:45,641
OKAWA Hashizo

8
00:00:46,413 --> 00:00:50,975
HIDAKA Sumiko
OKA Satomi OKAWA Keiko

9
00:00:51,818 --> 00:00:56,312
SUSUKIDA Kenji TAZAKI Jun
TANAKA Haruo ITO Yunosuke

10
00:00:57,157 --> 00:01:02,357
YANAGI Eijiro KATAOKA Eijiro
TOGAMI Jotaro KAGA Kunio

11
00:01:22,348 --> 00:01:26,114
Diarahkan oleh: MAKINO Masahiro

12
00:01:30,824 --> 00:01:35,853
TAHUN: 1696
KAMPUNG INA, WILAYAH IIDA

13
00:03:57,370 --> 00:03:58,360
Tidak!

14
00:04:04,744 --> 00:04:08,203
Awak bukan perempuan dari Kampung Ina!

15
00:06:31,591 --> 00:06:33,389
Anda pasti dahaga.

16
00:06:42,635 --> 00:06:44,763
Anda adalah pengganti.

17
00:06:45,905 --> 00:06:47,373
saya...

18
00:06:51,778 --> 00:06:55,544
Adakah saya masih hidup?

19
00:06:56,883 --> 00:06:58,681
Saya takkan biarkan awak mati.

20
00:07:03,089 --> 00:07:04,921
Puteri...

21
00:07:05,291 --> 00:07:07,692
Awak akan menjadi pengantin saya.

22
00:07:13,166 --> 00:07:21,665
Mari kita pergi ke puncak Gunung Kokuzo-san.

23
00:07:23,609 --> 00:07:28,206
Kami akan pergi ke Heike
rumah askar di sana.

24
00:07:39,892 --> 00:07:41,223
Mereka sudah kembali!

25
00:07:53,139 --> 00:07:55,267
Tuan muda telah kembali.

26
00:08:19,966 --> 00:08:23,936
tahniah pada
membawa pulang puteri.

27
00:08:23,936 --> 00:08:25,597
Bawa dia.

28
00:08:31,043 --> 00:08:32,044
Ini bukan dia!

29
00:08:32,044 --> 00:08:33,068
apa?

30
00:08:33,646 --> 00:08:35,705
Dia bukan anak perempuan orang kampung!

31
00:08:38,117 --> 00:08:41,018
Tuan Muda, apa yang sedang berlaku?

32
00:08:43,055 --> 00:08:44,784
Bawa puteri ke rumah agam saya.

33
00:08:53,966 --> 00:08:57,027
Alangkah peliknya pengantin perempuan sebagai pengganti.

34
00:08:57,203 --> 00:09:00,138
Dia bukan dari Kampung Ina.

35
00:09:00,339 --> 00:09:04,105
Malah Okimi yang dibesarkan
di Kampung Ina tidak mengenalinya.

36
00:09:05,511 --> 00:09:09,414
Saya tiada bantahan
dia menjadi pengganti.

37
00:09:29,235 --> 00:09:32,068
Puteri, angkat kepalamu.

38
00:09:45,851 --> 00:09:51,346
Mengetahui dia seorang penipu,
kenapa awak bawa dia balik?

39
00:09:53,526 --> 00:09:55,620
Saya mahu mengambil dia sebagai isteri saya.

40
00:09:55,928 --> 00:09:56,918
apa?

41
00:10:00,733 --> 00:10:04,226
Anda adalah pewaris kepada
Heike askar di Ina.

42
00:10:05,004 --> 00:10:07,336
Anda tidak boleh bertindak sendiri.

43
00:10:26,659 --> 00:10:32,428
Lelaki, mari kita mempunyai tidak rasmi
majlis malam ini.

44
00:10:37,003 --> 00:10:39,131
Suruh puteri bersedia.

45
00:10:39,205 --> 00:10:40,195
Ya, tuan.

46
00:10:42,775 --> 00:10:44,743
jom pergi.

47
00:12:02,321 --> 00:12:03,880
Mereka tidak melangsungkan perkahwinan malam ini?

48
00:12:03,989 --> 00:12:07,789
Dengan puteri yang begitu cantik,
Saya tidak keberatan pengganti.

49
00:12:07,927 --> 00:12:10,229
Anda tidak perlu risau tentang puteri itu.

50
00:12:10,229 --> 00:12:12,391
Majlis tak lama mana pun.

51
00:13:18,831 --> 00:13:20,629
Puteri...

52
00:13:23,402 --> 00:13:26,531
Mulai hari ini, anda adalah seorang
penduduk kampung ini.

53
00:13:26,772 --> 00:13:29,104
Oleh itu, saya mempunyai sesuatu untuk memberitahu anda.

54
00:13:29,375 --> 00:13:33,539
Kita semua keturunan
daripada Heike di Ina.

55
00:13:39,251 --> 00:13:42,778
Nenek moyang kami, Munemori, adalah
kalah dalam Pertempuran Dannoura.

56
00:13:43,155 --> 00:13:47,149
Beberapa ratus tahun telah berlalu
sejak kami pulang ke wilayah ini.

57
00:13:47,359 --> 00:13:52,820
Kami telah berpisah di luar
hubungi dan berkumpul di sini.

58
00:13:53,399 --> 00:13:59,168
Terpisah dari dunia,
kami telah hidup berseri-seri.

59
00:13:59,471 --> 00:14:02,808
Satu-satunya masalah kita
muka adalah populasi kita yang terhad,

60
00:14:02,808 --> 00:14:06,972
oleh itu, kami terpaksa
untuk membiak sesama kita.

61
00:14:07,313 --> 00:14:11,917
Pada suatu ketika,
adat menyambut

62
00:14:11,917 --> 00:14:18,516
anak perempuan kampung sebelah dimulakan.

63
00:14:19,825 --> 00:14:22,089
Yang manakah pengorbanan manusia?

64
00:14:22,261 --> 00:14:28,132
Sekarang rahsia itu diketahui,
tiada apa yang perlu ditakuti.

65
00:14:28,901 --> 00:14:31,996
Biasakan diri dengan ini
kampung secepat mungkin.

66
00:14:32,137 --> 00:14:33,127
Ya, tuan.

67
00:14:36,542 --> 00:14:40,001
Saya tidak mempunyai tempat untuk pergi pula.

68
00:14:42,481 --> 00:14:44,609
Jika awak benarkan saya tinggal...

69
00:14:51,957 --> 00:14:53,356
Tuan Muda...

70
00:15:06,739 --> 00:15:13,338
Puteri, jika ada
sedikit bakat, hiburkan kami.

71
00:15:15,281 --> 00:15:17,773
(Shamisen = muzik bertali tiga
instrumen) Saya bermain shamisen.

72
00:15:18,651 --> 00:15:20,619
Shamisen?

73
00:15:25,591 --> 00:15:26,752
Mainlah.

74
00:16:28,654 --> 00:16:31,851
Puteri, kenapa kamu menangis?

75
00:16:38,797 --> 00:16:40,322
Puteri...

76
00:16:45,204 --> 00:16:49,437
Adakah anda tidak menyukai saya?

77
00:16:51,310 --> 00:16:52,800
tidak...

78
00:17:00,886 --> 00:17:02,615
Lalu kenapa?

79
00:17:04,456 --> 00:17:05,257
Puteri...

80
00:17:05,257 --> 00:17:06,247
Berhenti.

81
00:17:11,330 --> 00:17:15,858
Mesti ada sebab
kenapa dia dikorbankan.

82
00:17:18,303 --> 00:17:20,032
Puteri...

83
00:17:21,540 --> 00:17:26,034
Jika ia akan membuatkan anda berasa
lebih baik, beritahu kami kisah anda.

84
00:17:32,384 --> 00:17:34,079
Tolong dengar cakap saya.

85
00:17:38,657 --> 00:17:42,685
159 batu barat daya dari
Kampung Ina di Shinshu ialah Edo.

86
00:17:44,630 --> 00:17:52,003
Ia kini adalah pemerintahan
Shogun Tokugawa Tsunayoshi Kelima.

87
00:17:53,105 --> 00:17:58,305
Shogun masih muda,
oleh itu pemerintahan sebenar...

88
00:17:58,644 --> 00:18:01,875
dipegang oleh Yanagisawa
Mino-no-kami Yoshiyasu.

89
00:18:02,281 --> 00:18:06,652
Samurai itu dipaksa
untuk berhenti memanah,

90
00:18:06,652 --> 00:18:11,681
dan para pedagang menyerahkan sempoa itu.

91
00:18:13,125 --> 00:18:18,894
Membiarkan rakyat menjalani kehidupan yang bahagia...

92
00:18:19,832 --> 00:18:27,262
Oleh itu, Yanagisawa
penghibur yang digemari.

93
00:18:28,240 --> 00:18:32,234
Tukang terkenal
dilakukan di rumah agamnya.

94
00:18:37,583 --> 00:18:42,487
Dikenali sebagai salah satu daripada
tiga tuan di Yanagawa...

95
00:18:42,955 --> 00:18:48,416
tidak dapat menolak pelawaannya,
ayah saya melawat rumah agamnya.

96
00:18:49,428 --> 00:18:52,921
Ini adalah shamisen yang dia bawa bersamanya.

97
00:18:54,867 --> 00:19:00,067
{(Gema gunung Yamabiko) Ia diketahui
sebagai harta karun dan dipanggil "Yamabiko'.

98
00:19:02,141 --> 00:19:09,946
Saya mahukan Yamabiko itu
shamisen Masumi Genshiro telah.

99
00:19:10,749 --> 00:19:17,246
Tetapi, itulah pusaka keluarga Masumi.

100
00:19:18,123 --> 00:19:19,921
Anda tidak fikir dia akan menyerah?

101
00:19:20,826 --> 00:19:25,354
Pusaka atau tidak, beritahu dia itu pesanan saya.

102
00:19:26,365 --> 00:19:28,060
Bayar saja dia.

103
00:19:31,603 --> 00:19:33,037
Seratus syiling emas...

104
00:19:34,840 --> 00:19:39,175
Jika itu tidak mencukupi, maka dua ratus.

105
00:19:43,081 --> 00:19:46,540
Dia terkenal sipi.

106
00:19:47,019 --> 00:19:49,954
Dia tidak boleh dibeli.

107
00:19:53,358 --> 00:19:54,723
Tuhanku...

108
00:19:59,264 --> 00:20:03,792
Dia membuat saya bekerja
atas hanya shamisen.

109
00:20:04,770 --> 00:20:07,467
Ichibashi... Aida...
Datang dekat.

110
00:20:08,273 --> 00:20:15,043
Kami takut untuk hidup kami
dan cuba meninggalkan Edo.

111
00:20:18,050 --> 00:20:23,284
Genshiro, serahkan
Yamabiko shamisen.

112
00:20:23,622 --> 00:20:26,023
Saya tidak tahu di mana ia berada.

113
00:20:26,425 --> 00:20:28,587
Anda memberikannya kepada Oshina dan menghantarnya pergi.

114
00:20:28,760 --> 00:20:29,955
jom pergi.

115
00:20:36,702 --> 00:20:42,197
Ayah saya... meninggal dunia.

116
00:20:47,412 --> 00:20:53,044
Saya mengelak orang dan pergi
menyusuri Jalan Nakasendo.

117
00:20:55,120 --> 00:20:58,613
Saya menentang Yanagisawa.

118
00:21:02,894 --> 00:21:05,659
Kami di sini bagi pihak
Yanagisawa Yoshiyasu.

119
00:21:05,764 --> 00:21:07,858
Saya Ichibashi dan ini Aida.

120
00:21:08,100 --> 00:21:11,195
Kami ingin bertemu dengan Lord Hori.

121
00:21:12,638 --> 00:21:13,833
Anak panah berbulu putih!

122
00:21:15,507 --> 00:21:17,032
kecemasan!

123
00:21:19,878 --> 00:21:21,141
ayah...

124
00:21:23,615 --> 00:21:25,606
Satu krisis!

125
00:21:34,960 --> 00:21:37,122
Ketika itu saya mendengar tentang
pengorbanan manusia.

126
00:21:38,063 --> 00:21:46,437
Jika saya akan mati pula,
Saya memutuskan untuk menawarkan diri saya.

127
00:22:02,321 --> 00:22:06,053
Tidak boleh dimaafkan!

128
00:22:06,591 --> 00:22:07,615
saya setuju!

129
00:22:09,928 --> 00:22:11,020
Tuan Muda!

130
00:22:12,030 --> 00:22:17,992
Jom serbu Istana Iida
dan membunuh orang Yanagisawa.

131
00:22:18,770 --> 00:22:22,832
Heike lelaki, bersedia
untuk pertempuran segera!

132
00:22:27,079 --> 00:22:29,309
Tunggu!

133
00:22:32,017 --> 00:22:39,117
Membunuh dua lelaki tidak akan
membuat puteri berasa lebih baik.

134
00:22:43,128 --> 00:22:44,186
Ayah!

135
00:22:47,132 --> 00:22:52,270
Sejak nenek moyang kita
memegang tanah ini dari 1184,

136
00:22:52,270 --> 00:22:54,068
kami telah seperti singa yang tidak dapat tidur.

137
00:22:56,241 --> 00:22:59,871
Kami kini hanya mengharapkan keamanan dan kanak-kanak.

138
00:23:00,445 --> 00:23:05,474
Akhirnya, kita akan berkembang
uzur dan lenyap.

139
00:23:05,917 --> 00:23:09,521
Sebagai mesej Imperial
memerintahkan kami untuk mengalahkan musuh...

140
00:23:09,521 --> 00:23:11,853
kita patut lawan Tokugawa sekarang!

141
00:23:12,224 --> 00:23:16,422
Yanagisawa yang
mengawal kerajaan.

142
00:23:17,429 --> 00:23:21,957
Oleh itu, musuh kita ada di Edo!

143
00:23:22,334 --> 00:23:24,530
Jom ke Edo!

144
00:23:25,270 --> 00:23:26,271
Kepada Edo!

145
00:23:26,271 --> 00:23:27,806
Walau apapun jaraknya...

146
00:23:27,806 --> 00:23:30,503
Kami berlatih di sini di Kokuzo-san.
Kami adalah pejalan kaki yang baik.

147
00:23:32,344 --> 00:23:33,402
Tuan Muda!

148
00:23:36,581 --> 00:23:37,639
Saya gembira!

149
00:23:38,750 --> 00:23:39,774
Ayah!

150
00:23:42,320 --> 00:23:43,378
Ayah!

151
00:23:45,857 --> 00:23:48,451
Jangan bertindak tergesa-gesa, Kogenta.

152
00:23:50,028 --> 00:23:51,223
Tetapi...

153
00:23:51,329 --> 00:23:54,765
Saya, Munetsuna, adalah tuan.

154
00:24:06,812 --> 00:24:10,271
Dengar, orang kampung kita.

155
00:24:19,291 --> 00:24:28,461
Saya, Munetsuna, telah memutuskan itu
dia akan menjadi pengantin perempuan Kogenta.

156
00:24:39,110 --> 00:24:44,378
Alangkah bertuahnya!

157
00:24:45,050 --> 00:24:47,451
Tetapi ada sesuatu yang mengganggu saya.

158
00:24:47,552 --> 00:24:48,576
Apa itu?

159
00:24:48,854 --> 00:24:52,324
Wajah tuan muda itu muram.

160
00:24:52,324 --> 00:24:53,553
Jangan jadi bodoh.

161
00:24:53,725 --> 00:24:57,218
Dia melangsungkan perkahwinannya malam ini.

162
00:24:57,462 --> 00:25:01,466
Salahkah saya berfikir
dia malu?

163
00:25:01,466 --> 00:25:04,333
Mungkin begitu.

164
00:25:04,536 --> 00:25:13,138
Saya juga fikir dia mempunyai beberapa
kemarahan yang berlarutan dalam dirinya.

165
00:25:13,545 --> 00:25:14,613
Saya setuju, Shioya!

166
00:25:14,613 --> 00:25:15,842
Berhenti, Shichibei!

167
00:25:16,882 --> 00:25:20,477
Betul, ia adalah malam yang bertuah.

168
00:25:26,157 --> 00:25:36,056
Tuan Muda, selamat malam!

169
00:26:13,605 --> 00:26:18,475
Awak cakap shamisen tu
adalah khazanah negara.

170
00:26:20,278 --> 00:26:21,973
saya tak tipu.

171
00:26:23,381 --> 00:26:24,507
Mestilah.

172
00:26:27,786 --> 00:26:34,453
Peliknya, cantik itu
bunyi membuat darah saya mendidih.

173
00:26:39,664 --> 00:26:47,230
Maafkan saya kerana menyebut
kisah-kisah kotor Edo seperti itu.

174
00:26:49,407 --> 00:26:52,399
Puteri, jangan menangis.

175
00:27:05,857 --> 00:27:11,352
Saya mahu menjadi khazanah negara.

176
00:27:13,231 --> 00:27:17,225
Tetapi berada di gunung...

177
00:27:18,003 --> 00:27:23,567
Saya hanya boleh menjadi mainan sekali-sekala.

178
00:27:26,511 --> 00:27:32,075
Apabila tiba masanya,
Saya akan membersihkan masyarakat dari kotorannya...

179
00:27:32,951 --> 00:27:37,149
dan meninggalkan Heike masa depan dengan bangga.

180
00:27:44,529 --> 00:27:48,591
Saya mahu pergi ke Edo.

181
00:27:50,068 --> 00:27:52,298
Tidak! Anda tidak boleh!

182
00:27:52,771 --> 00:27:57,607
Puteri, jika saya tidak membenarkan diri saya...

183
00:27:59,544 --> 00:28:02,570
Saya akan sentiasa menderita kerananya.

184
00:28:06,651 --> 00:28:11,646
Ketawakan saya kerana menjadi wanita yang memalukan.

185
00:28:21,332 --> 00:28:25,437
Saya ingin melupakan segala-galanya,
dan adakah anda kekal

186
00:28:25,437 --> 00:28:28,031
sebagai Kogenta yang sama,
sama seperti anda dahulu.

187
00:28:28,707 --> 00:28:35,113
Senyuman yang baik yang anda miliki
bila awak beri saya air...

188
00:28:35,747 --> 00:28:43,154
Dan apabila awak memegang saya
ketat pada kuda.

189
00:28:43,354 --> 00:28:44,549
Puteri!

190
00:28:48,960 --> 00:28:53,363
Tolong panggil saya Shina.

191
00:29:23,928 --> 00:29:24,986
Aida, tengok!

192
00:29:30,769 --> 00:29:34,433
Pelarian Heike adalah
jauh di gunung itu?

193
00:29:36,641 --> 00:29:42,603
Mengenai rekod puak kami,
itulah yang saya fikirkan.

194
00:29:43,314 --> 00:29:47,051
Mereka menggunakan pengorbanan manusia sebagai

195
00:29:47,051 --> 00:29:49,281
berpura-pura dan menculik wanita.

196
00:29:49,420 --> 00:29:51,055
Adakah anda hanya mengabaikannya?

197
00:29:51,055 --> 00:29:52,891
Betul apa yang awak cakap...

198
00:29:52,891 --> 00:29:58,227
Kami cuba menanganinya, tetapi gagal.

199
00:29:58,463 --> 00:30:00,932
Sebelum kita dapat melihat musuh,

200
00:30:00,932 --> 00:30:03,333
sekutu hilang pandangan terhadap wanita itu.

201
00:30:06,437 --> 00:30:10,308
Tuhanku, kami tidak boleh
terlibat dalam pertempuran yang tidak masuk akal

202
00:30:10,308 --> 00:30:12,076
demi seorang dua perempuan.

203
00:30:12,076 --> 00:30:13,134
Tunggu sebentar.

204
00:30:14,078 --> 00:30:16,604
Anda tidak boleh mengabaikannya begitu sahaja.

205
00:30:16,915 --> 00:30:20,442
Kami akan melaporkan ini kepada tuan kami.

206
00:30:22,520 --> 00:30:23,749
Awak berdua, tunggu.

207
00:30:25,590 --> 00:30:29,561
Ayah, mereka telah menculik wanita kita

208
00:30:29,561 --> 00:30:31,552
dan menjatuhkan maruah tuan sebagai tuan.

209
00:30:31,729 --> 00:30:34,632
Kerana Yanagisawa menginginkannya,

210
00:30:34,632 --> 00:30:38,660
mengabaikan ini akan menjejaskan
penghormatan 60,000 koku Hori.

211
00:30:42,807 --> 00:30:43,675
ayah...

212
00:30:43,675 --> 00:30:49,375
Saya bersetuju kita tidak boleh mengabaikannya.
Siapa yang akan kami hantar?

213
00:30:49,514 --> 00:30:52,381
Saya akan pergi, secara peribadi.

214
00:30:53,351 --> 00:30:54,648
Anda akan?

215
00:30:56,221 --> 00:31:00,681
Monyet belakang zaman tu
tidak boleh menjadi masalah.

216
00:31:01,593 --> 00:31:02,719
Lelaki!

217
00:31:05,730 --> 00:31:07,357
Bersedia untuk pertempuran!

218
00:31:20,812 --> 00:31:22,746
Orang kampung!

219
00:31:23,014 --> 00:31:27,042
Sekitar seratus pahlawan
telah memasuki gunung.

220
00:31:27,352 --> 00:31:29,218
Bersedia untuk pertempuran segera!

221
00:31:44,469 --> 00:31:49,339
Lelaki... harinya telah tiba
untuk menguji kekuatan kita.

222
00:31:50,942 --> 00:31:52,808
Jangan takut mati!

223
00:31:54,145 --> 00:31:55,374
Mari kita pergi!

224
00:32:15,199 --> 00:32:16,434
Lelaki, maju ke hadapan!

225
00:32:16,434 --> 00:32:21,139
Kalahkan musuh dan lindungi tanah ini

226
00:32:21,139 --> 00:32:23,233
yang Maharaja berikan kepada kita!

227
00:32:52,270 --> 00:32:53,931
Api!I

228
00:33:25,269 --> 00:33:26,634
Tangkap dia!

229
00:33:33,911 --> 00:33:39,577
Beraninya kamu berarak
ke kawasan suci kami!

230
00:33:39,951 --> 00:33:41,009
pancung dia!

231
00:33:42,086 --> 00:33:43,178
Sila tunggu!

232
00:33:43,621 --> 00:33:47,558
Itu mungkin benar, tetapi
tanah ini kepunyaan Lord Hori!

233
00:33:48,092 --> 00:33:50,390
Siapa Tuan Hori?

234
00:33:50,461 --> 00:33:52,486
Tuan dengan gaji 60,000 koku.

235
00:33:53,331 --> 00:33:57,131
Jika dia mempunyai fief, dia mesti
mempunyai dekri Imperial.

236
00:33:59,070 --> 00:34:01,039
Kami tidak mempunyai itu,

237
00:34:01,039 --> 00:34:03,374
tapi kami ada sijil
daripada Shogun.

238
00:34:03,374 --> 00:34:04,364
senyap!

239
00:34:06,044 --> 00:34:09,914
Walaupun ia mungkin sebuah kawasan kecil,

240
00:34:09,914 --> 00:34:12,110
ia masih di bawah kawalan Maharaja.

241
00:34:12,583 --> 00:34:15,753
Sebagai pertukaran untuk melindungi
tanah ini, kami, Ina Heike,

242
00:34:15,753 --> 00:34:18,222
mempunyai secara bertulis daripada Maharaja,
domain abadi wilayah ini.

243
00:34:18,589 --> 00:34:21,959
Bapa, demi keselamatan keturunan kami,

244
00:34:21,959 --> 00:34:26,328
kita mesti menjelaskan bahawa ini
tanah milik Ina Heike.

245
00:34:26,964 --> 00:34:29,296
Lelaki ini tidak berguna untuk tujuan kita.

246
00:34:29,801 --> 00:34:32,003
Marilah kita berarak ke
Istana Shogun di Kyoto

247
00:34:32,003 --> 00:34:35,166
dan berjumpa terus dengan
Tsunayoshi untuk mendapatkan keadilan.

248
00:34:40,011 --> 00:34:42,878
Bagaimana jika Shogun tidak bersetuju?

249
00:34:48,719 --> 00:34:50,778
Syurga akan menentukan.

250
00:34:53,024 --> 00:34:57,484
Kamu berdua, bertindak sebagai orang tengah.

251
00:34:57,829 --> 00:34:59,422
Itu keterlaluan!

252
00:34:59,497 --> 00:35:00,555
senyap!

253
00:35:00,998 --> 00:35:04,195
Berhenti bertengkar atau kita pancung sahaja kepalanya.

254
00:35:06,437 --> 00:35:07,495
Bodoh!

255
00:35:08,573 --> 00:35:11,873
Bagaimana anda boleh mengharapkan saya berbuat demikian?

256
00:35:11,976 --> 00:35:16,209
Jika kita menolak, tuan muda akan dibunuh.

257
00:35:25,623 --> 00:35:32,086
Tuanku, silakan bertanya
Yanagisawa untuk bantuan.

258
00:35:35,166 --> 00:35:36,861
Lelaki...

259
00:35:38,936 --> 00:35:42,270
Kami tiada pilihan.
Hantar utusan segera.

260
00:36:03,060 --> 00:36:05,188
Alangkah menariknya...

261
00:36:05,396 --> 00:36:10,732
untuk melihat seorang lelaki gunung yang
tidak tahu tentang masyarakat.

262
00:36:11,302 --> 00:36:13,396
Yang Berhormat sepatutnya gembira.

263
00:36:13,738 --> 00:36:15,433
Bila kita boleh jumpa dia?

264
00:36:16,974 --> 00:36:18,499
Saya akan aturkan untuk awak.

265
00:36:19,043 --> 00:36:22,980
Walau bagaimanapun, Lord Hori telah lalai

266
00:36:22,980 --> 00:36:25,005
membiarkan Ina Heike melakukan sesuka hati.

267
00:36:25,750 --> 00:36:35,751
Selepas mereka pergi, dapatkan
Yamabiko dan bunuh klan itu.

268
00:36:42,200 --> 00:36:44,100
Kogenta, bersedialah.

269
00:36:45,436 --> 00:36:48,406
Ayah, kekal sihat.

270
00:36:50,208 --> 00:36:51,539
Sekarang pergi.

271
00:36:51,676 --> 00:36:52,666
Ya, Bapa.

272
00:36:53,911 --> 00:36:55,003
perpisahan.

273
00:36:58,716 --> 00:36:59,774
jom pergi!

274
00:37:00,418 --> 00:37:01,613
Tuan Kogenta!

275
00:37:04,589 --> 00:37:05,818
Anda tidak boleh pergi!

276
00:37:06,390 --> 00:37:10,088
Anda pergi ke Edo akan
tidak menyelesaikan apa-apa.

277
00:37:10,561 --> 00:37:16,625
Tolong berikan ini kepada Yanagisawa
dan pertempuran akan berhenti.

278
00:37:17,301 --> 00:37:20,737
Apa yang dia mahu ialah shamisen ini.

279
00:37:21,172 --> 00:37:22,333
Tolong ambil.

280
00:37:25,209 --> 00:37:28,270
Tetapi Yamabiko adalah nyawa anda.

281
00:37:30,248 --> 00:37:35,015
Tidak, awak adalah hidup saya sekarang.

282
00:37:37,788 --> 00:37:38,983
Jangan cakap macam tu.

283
00:37:42,360 --> 00:37:45,796
Saya akan pergi demi
keturunan Ina Heike.

284
00:37:47,498 --> 00:37:48,932
Jangan halang saya.

285
00:37:55,940 --> 00:38:00,207
Pada ketika ini, saya hanya mampu
doakan kebahagiaan awak.

286
00:38:02,280 --> 00:38:06,012
Anda boleh pergi, atau tinggal jika anda suka.

287
00:38:08,119 --> 00:38:09,211
perpisahan.

288
00:38:09,420 --> 00:38:13,324
Kogenta, saya akan menunggu...

289
00:38:13,324 --> 00:38:16,919
selamanya untuk kepulangan anda dengan selamat.

290
00:39:17,555 --> 00:39:18,889
Mereka adalah pelarian Heike.

291
00:39:18,889 --> 00:39:21,085
Dia berhasrat untuk merayu kepada Shogun.

292
00:39:21,292 --> 00:39:23,454
Betapa semangatnya yang menakutkan.

293
00:39:30,234 --> 00:39:34,831
IIDA CLAN EDO MANSION

294
00:39:40,111 --> 00:39:42,102
Saya terkejut melihat keadaan Edo.

295
00:39:46,851 --> 00:39:51,084
Saya mendengar cerita daripada Shina,
tetapi saya tidak pernah menjangkakan ini.

296
00:39:53,324 --> 00:39:55,520
Saya harap orang kampung dapat melihat ini juga.

297
00:40:22,186 --> 00:40:27,283
Yoshiyasu, lelaki jenis apa dia?

298
00:40:28,559 --> 00:40:32,723
Dalam kedua-dua kes, ia sepatutnya
menjadi penonton yang menarik.

299
00:40:33,397 --> 00:40:38,335
Dia ada menyebut tentang
mempunyai dekri Imperial...

300
00:40:38,502 --> 00:40:41,267
Ina Kogenta telah tiba!

301
00:41:24,682 --> 00:41:25,808
Berhenti di situ.

302
00:41:30,454 --> 00:41:31,512
kurang ajar!

303
00:41:37,695 --> 00:41:39,891
Kekal balik!

304
00:41:42,399 --> 00:41:43,491
Kekal balik!

305
00:41:47,037 --> 00:41:48,061
Berhenti!

306
00:41:48,572 --> 00:41:50,404
Kurang ajar, terus balik!

307
00:41:58,649 --> 00:42:00,481
awak bercakap dengan siapa?

308
00:42:01,051 --> 00:42:02,109
awak!

309
00:42:05,222 --> 00:42:06,417
senyap!

310
00:42:07,424 --> 00:42:10,155
Saya Taira Kogenta dari Ina!

311
00:42:10,561 --> 00:42:15,158
Saya mempunyai dekri Imperial
tergantung dari leher saya.

312
00:42:15,533 --> 00:42:16,557
Settle down!

313
00:42:19,770 --> 00:42:25,573
Ia adalah kurang ajar walaupun untuk Shogun
untuk duduk di atas dekri.

314
00:42:27,278 --> 00:42:28,939
Shogun Tsunayoshi!

315
00:42:31,582 --> 00:42:34,552
Kosongkan tempat duduk anda dengan segera!

316
00:42:34,552 --> 00:42:35,553
apa?!

317
00:42:35,553 --> 00:42:38,853
Yang Berhormat, sila pergi.

318
00:43:06,817 --> 00:43:10,845
Maafkan kekasaran saya tadi.

319
00:43:11,655 --> 00:43:15,489
Apakah sebab kehadiran anda?

320
00:43:15,826 --> 00:43:19,524
Anda telah dimaklumkan oleh
Hori Clan mengenainya.

321
00:43:19,830 --> 00:43:21,924
Saya mendengar tentangnya.

322
00:43:22,666 --> 00:43:27,228
Bagaimana anda mahu saya menyelesaikannya?

323
00:43:27,671 --> 00:43:31,005
Baiklah! Tuan Muda...

324
00:43:36,280 --> 00:43:37,941
Dengar!

325
00:43:39,850 --> 00:43:45,482
Satu, kembalikan tanah itu kepada Maharaja.

326
00:43:46,790 --> 00:43:52,957
Dua, Tsunayoshi akan menjadi
diletakkan dalam pantang.

327
00:43:56,634 --> 00:44:04,064
Tiga, Mt. Kokuzo-san akan
menjadi wilayah Ina Heike.

328
00:44:04,475 --> 00:44:11,905
Empat, Yanagisawa Mino-no-kami...

329
00:44:12,683 --> 00:44:15,448
anda akan bersara.

330
00:44:20,724 --> 00:44:25,855
Pada masa itu, Masumi
Menantu Genshiro...

331
00:44:26,497 --> 00:44:29,933
iaitu saya, Kogenta,
ada urusan dengan awak.

332
00:44:39,309 --> 00:44:44,042
Apakah jawapan anda
kepada empat syarat tersebut?

333
00:44:50,354 --> 00:44:51,549
Yanagisawa?

334
00:44:53,557 --> 00:44:56,219
Saya bersetuju.

335
00:44:57,027 --> 00:45:03,865
Demi berhati-hati, boleh
Saya nampak dekri Imperial?

336
00:45:26,924 --> 00:45:28,058
Siapa kamu lelaki?

337
00:45:28,058 --> 00:45:29,924
Ina pelarian, serahkan diri anda!

338
00:45:29,993 --> 00:45:31,392
Jangan mengarut.

339
00:45:32,229 --> 00:45:33,864
Kami akan membunuh tuan muda.

340
00:45:33,864 --> 00:45:35,229
Lelaki, tunggu!

341
00:45:37,367 --> 00:45:39,995
Apa yang berlaku kepada saya?!

342
00:45:40,137 --> 00:45:44,768
Tuan Muda, terimalah nasibmu.
Ini pesanan Yanagisawa.

343
00:45:47,845 --> 00:45:48,912
Bunuh dia!

344
00:45:48,912 --> 00:45:49,936
Ya, Tuan!

345
00:45:52,015 --> 00:45:53,107
Serang!

346
00:45:54,685 --> 00:45:58,747
Tuan Muda, kami telah ditipu.

347
00:46:03,327 --> 00:46:07,924
Betapa bodohnya saya...

348
00:46:10,601 --> 00:46:11,727
Shichibeil!

349
00:46:12,636 --> 00:46:14,229
Bukan masalah besar.

350
00:46:15,005 --> 00:46:16,063
Tuan Muda!

351
00:46:17,074 --> 00:46:18,166
Berjuanglah!

352
00:47:09,960 --> 00:47:11,155
Tuan Muda!

353
00:48:05,182 --> 00:48:06,411
Tuan Muda...!

354
00:48:40,183 --> 00:48:41,275
Tuan Muda!

355
00:48:41,919 --> 00:48:43,045
Shichibeil!

356
00:48:48,792 --> 00:48:52,229
Janganlah kita memburukkan Ina
Nama Heike dan mati bersama.

357
00:48:52,229 --> 00:48:58,191
Tidak! Melarikan diri dan rancang serangan lain!

358
00:49:03,340 --> 00:49:08,278
Saya, Shichibei akan jaga di sini!
Lihat jika anda boleh lulus!

359
00:49:15,185 --> 00:49:16,516
Shichibeil!

360
00:49:20,857 --> 00:49:22,188
maafkan saya!

361
00:50:57,087 --> 00:50:59,784
Kami mempunyai Yamabiko!

362
00:51:00,824 --> 00:51:02,349
Kami mempunyai shamisen!

363
00:51:02,492 --> 00:51:03,891
Berundur!

364
00:51:10,167 --> 00:51:15,272
"Penjenayah yang merusuh
menentang Tuan Yang Terutama...

365
00:51:15,272 --> 00:51:21,507
Sesiapa yang menangkapnya akan menjadi
diberi ganjaran 100 syiling emas!

366
00:51:22,045 --> 00:51:27,074
Sesiapa yang mempunyai maklumat
akan menerima 50 syiling emas.

367
00:51:28,018 --> 00:51:30,180
Dia mesti sesuatu.

368
00:51:30,454 --> 00:51:35,858
Lelaki yang berani.

369
00:51:36,026 --> 00:51:40,520
Saya mendengar Yanagisawa merayu untuk hidupnya.

370
00:51:40,764 --> 00:51:41,822
Betul ke?

371
00:51:42,099 --> 00:51:43,233
Saya fikir begitu.

372
00:51:43,233 --> 00:51:45,202
Mungkinkah ia benar?

373
00:51:45,202 --> 00:51:46,795
Lelaki macam mana.

374
00:51:47,871 --> 00:51:53,366
Kita perlu mempunyai seseorang seperti dia.

375
00:51:53,510 --> 00:51:56,844
Jika tidak, Keshogunan
melakukan sesuka hati.

376
00:51:56,947 --> 00:51:59,109
Ini adalah perkara yang baik.

377
00:51:59,216 --> 00:52:01,514
Hei! Apa yang berlaku?

378
00:52:02,018 --> 00:52:04,715
Oh, ini awak, Sensei.

379
00:52:12,629 --> 00:52:17,157
Jangan cakap macam tu dekat orang lain.

380
00:52:17,901 --> 00:52:19,169
Anda akan dibuat bodoh.

381
00:52:19,169 --> 00:52:20,500
Saya dilahirkan bodoh.

382
00:52:20,937 --> 00:52:24,305
Gambar ini kelihatan seperti anda.

383
00:52:25,208 --> 00:52:28,845
Betapa benarnya.
Dia betul-betul seperti awak.

384
00:52:28,845 --> 00:52:29,869
Bodoh!

385
00:52:34,484 --> 00:52:38,944
“Sesiapa yang mempunyai maklumat
di mana dia akan menerima...”

386
00:52:43,760 --> 00:52:45,159
Jangan buat saya ketawa.

387
00:52:48,265 --> 00:52:54,432
Saya rasa Kogenta jahil tentang masyarakat.

388
00:52:56,139 --> 00:52:58,574
Itulah sebabnya dia melakukan apa yang dia lakukan.

389
00:52:59,843 --> 00:53:04,644
Bagi orang bodoh seperti saya, ia tidak dapat difikirkan.

390
00:53:06,149 --> 00:53:07,173
Sanko, datang.

391
00:53:10,253 --> 00:53:11,186
Ya, pasti.

392
00:53:17,894 --> 00:53:20,261
Dia melakukannya!

393
00:53:21,164 --> 00:53:24,498
Jom minum.

394
00:53:24,734 --> 00:53:25,792
Pasti!

395
00:53:25,936 --> 00:53:27,870
Adakah anda mempunyai wang?

396
00:53:28,238 --> 00:53:29,603
saya buat.
- Cemerlang!

397
00:53:35,111 --> 00:53:35,879
Ia telah hilang.

398
00:53:35,879 --> 00:53:38,780
Sensei, dia tidak akan ditangkap, bukan?

399
00:53:38,982 --> 00:53:40,472
Saya harap tidak.

400
00:53:41,952 --> 00:53:44,284
Omura, awak masuk ke?

401
00:53:48,758 --> 00:53:51,489
Omura, bagaimana perniagaan?

402
00:53:51,828 --> 00:53:54,661
Baiklah... sekejap.

403
00:54:03,807 --> 00:54:05,605
Ini Sensei, elaun awak.

404
00:54:05,875 --> 00:54:06,876
Hei, Dekosuke!

405
00:54:06,876 --> 00:54:07,900
Apa itu?

406
00:54:08,278 --> 00:54:14,951
Ia tidak kelihatan baik untuk
Saya, Shimazaki Munisai,

407
00:54:14,951 --> 00:54:19,650
untuk menerima wang daripada penyeluk saku.

408
00:54:20,123 --> 00:54:21,324
Betul ke, Sankichi?

409
00:54:21,324 --> 00:54:22,416
betul tu.

410
00:54:22,492 --> 00:54:27,089
Anda sepatutnya memberi
kepada seseorang seperti saya.

411
00:54:27,597 --> 00:54:28,621
Tunggu!

412
00:54:30,767 --> 00:54:31,825
Kembalikan.

413
00:54:34,037 --> 00:54:36,096
Awak berlagak sombong hari ini.

414
00:54:36,406 --> 00:54:40,043
Awak pernah cakap kalau ada
adalah orang yang berbelanja dengan bodoh,

415
00:54:40,043 --> 00:54:43,380
bahawa saya boleh menerimanya
daripada mereka dan meminjamkannya kepada anda

416
00:54:43,380 --> 00:54:45,382
dan bahawa anda akan menjadi pengawal peribadi saya.

417
00:54:45,382 --> 00:54:46,679
Saya juga mendengarnya.

418
00:54:47,017 --> 00:54:48,781
Saya memang cakap begitu.

419
00:54:48,918 --> 00:54:50,020
Itulah sebabnya saya mengambilnya.

420
00:54:50,020 --> 00:54:52,853
saya faham.

421
00:54:53,957 --> 00:54:55,482
terima kasih.

422
00:54:57,427 --> 00:55:00,897
Awak jatuh cinta dengan dia.

423
00:55:00,897 --> 00:55:01,955
Bodoh!

424
00:55:03,833 --> 00:55:04,766
Boleh saya dapatkan juga?

425
00:55:09,539 --> 00:55:11,268
Itcho, adakah anda masuk?

426
00:55:15,278 --> 00:55:16,871
Jadi...

427
00:55:18,915 --> 00:55:22,545
Sungguh luar biasa.

428
00:55:22,686 --> 00:55:23,710
Apa itu?

429
00:55:24,821 --> 00:55:26,880
Anda sedang melukis.

430
00:55:27,757 --> 00:55:30,089
Hanabusa Itcho melukis untuk mencari rezeki.

431
00:55:33,797 --> 00:55:37,927
Jika anda tahu itu, anda tidak akan miskin.

432
00:55:39,235 --> 00:55:42,830
Anda tidak mempunyai kedudukan untuk mengajar saya.

433
00:55:43,840 --> 00:55:49,836
Saya lebih baik daripada awak, an
pengajar pagar sipi.

434
00:55:50,046 --> 00:55:51,605
Jangan cakap macam tu.

435
00:55:52,482 --> 00:55:55,782
Kami sama-sama bodoh.

436
00:55:58,621 --> 00:56:00,385
By the way...

437
00:56:03,960 --> 00:56:05,792
Adakah dia kelihatan seperti saya?

438
00:56:13,803 --> 00:56:15,100
Siapakah ini?

439
00:56:16,239 --> 00:56:17,570
tahu tak?

440
00:56:19,409 --> 00:56:20,501
Tidak, saya tidak.

441
00:56:21,211 --> 00:56:23,077
Awak bodoh.

442
00:56:23,947 --> 00:56:29,351
Itulah Ina Kogenta yang
menyerbu masuk ke dalam Istana Edo.

443
00:56:30,153 --> 00:56:35,023
Yanagisawa pantas
letak notis dan ganjaran itu.

444
00:56:35,959 --> 00:56:38,394
Dia rasa dia boleh buat
apa sahaja menggunakan wang.

445
00:56:38,828 --> 00:56:43,026
Dia kelihatan seperti anda, tetapi dia tidak.

446
00:56:43,700 --> 00:56:50,970
Jika saya menyerupai dia, awak
boleh buat 100 ryo.

447
00:57:03,887 --> 00:57:05,377
Saya tidak kelihatan seperti dia, ya?

448
00:57:15,432 --> 00:57:18,629
Saya mempunyai sedikit wang, terima kasih kepada Omura.

449
00:57:19,369 --> 00:57:20,700
Singgah minum nanti.

450
00:57:45,829 --> 00:57:51,859
Lelaki yang baru pergi ialah
kawan saya, Shimazaki Munisai.

451
00:57:52,936 --> 00:57:54,233
Dia seorang lelaki yang baik.

452
00:57:56,940 --> 00:58:01,343
Mereka menyiarkan iklan ini berdekatan.

453
00:58:02,178 --> 00:58:04,738
Pencarian mesti sengit.

454
00:58:08,818 --> 00:58:11,754
Apabila anda berfikir tentang
saat-saat terakhir pengikutmu,

455
00:58:11,754 --> 00:58:13,483
mesti susah nak duduk diam.

456
00:58:14,257 --> 00:58:15,691
Tetapi anda mesti menanggungnya.

457
00:58:30,406 --> 00:58:36,834
INA KOGENTA, 200 SYILING EMAS UNTUK
TANGKAPNYA, 100 UNTUK MAKLUMAT

458
00:58:39,148 --> 00:58:44,052
Kinokuniya, saya minta maaf kerana mementingkan diri sendiri.

459
00:58:45,522 --> 00:58:48,583
Seratus syiling emas adalah murah.

460
00:58:49,859 --> 00:58:50,883
Di sini.

461
00:58:53,363 --> 00:58:58,164
Gatal, anda mesti memerlukan wang.

462
00:59:01,337 --> 00:59:06,639
Saya mungkin mempunyai yang lain
permintaan yang keterlaluan tidak lama lagi.

463
00:59:06,876 --> 00:59:10,176
Walau apa pun, awak dan saya pergi jauh ke belakang.

464
00:59:10,480 --> 00:59:12,608
Saya dengan senang hati akan membantu anda jika saya boleh.

465
00:59:15,718 --> 00:59:17,243
Saya akan datang lagi.

466
00:59:22,525 --> 00:59:24,127
Sudah pergi?

467
00:59:24,127 --> 00:59:25,822
Lelaki miskin tidak mempunyai masa lapang.

468
00:59:27,730 --> 00:59:28,788
Ochiyo...

469
00:59:28,898 --> 00:59:29,990
ya...?

470
00:59:32,435 --> 00:59:36,235
Awak rapat dengan Masumi Oshina.

471
00:59:36,339 --> 00:59:39,331
Adakah anda mengetahui sesuatu tentang dia?

472
00:59:40,043 --> 00:59:41,977
Tidak, tidak, tiada apa-apa.

473
00:59:46,015 --> 00:59:47,951
Dua ratus syiling emas adalah wang yang banyak.

474
00:59:47,951 --> 00:59:52,388
Laporkan seseorang seperti dia dan dia sudah mati.

475
00:59:52,388 --> 00:59:55,790
Kita perlu entah bagaimana
lekatkan pada Yanagisawa.

476
01:00:12,508 --> 01:00:14,499
Tolong jangan salah sangka.

477
01:00:15,011 --> 01:00:17,714
Ganjaran untuk anda berlipat ganda...

478
01:00:17,714 --> 01:00:20,046
bermakna ia dua kali lebih bahaya sekarang.

479
01:00:20,583 --> 01:00:25,722
Anda selamat di sini, tetapi
Saya tidak fikir anda hanya mahu

480
01:00:25,722 --> 01:00:27,816
untuk terus bersembunyi.

481
01:00:32,362 --> 01:00:34,729
Terima kasih atas banyak pertimbangan anda.

482
01:00:35,365 --> 01:00:39,927
Saya, Kogenta, tidak akan melupakan perkara ini.

483
01:00:51,914 --> 01:00:56,442
Nasib adalah perkara yang pelik.

484
01:00:58,054 --> 01:01:01,115
Saya, Hanabusa Itcho, yang
menjauhi dunia...

485
01:01:01,624 --> 01:01:06,858
nikmati hidup sekarang
sejak saya selamatkan awak malam tu.

486
01:01:08,531 --> 01:01:10,863
Tapi tak macam nak hidup lama.

487
01:01:11,701 --> 01:01:17,071
Walaupun saya mati untuk awak,
Saya tidak akan mempunyai aduan.

488
01:01:20,043 --> 01:01:25,004
Mengapa anda tidak mengumumkan
diri sendiri sebelum masuk?

489
01:01:25,148 --> 01:01:29,176
Ia bukan tempat yang hebat yang saya perlukan.

490
01:01:32,689 --> 01:01:33,747
Adakah anda seorang diri?

491
01:01:34,223 --> 01:01:35,554
Ya, saya.

492
01:01:35,658 --> 01:01:36,750
penipu.

493
01:01:37,093 --> 01:01:38,761
Saya dengar awak bercakap dengan seseorang.

494
01:01:38,761 --> 01:01:40,563
siapa saya?
- Ya

495
01:01:40,563 --> 01:01:41,564
Itu pelik.

496
01:01:41,564 --> 01:01:44,124
Awak tak ingat?

497
01:01:44,834 --> 01:01:46,069
betul!

498
01:01:46,069 --> 01:01:46,969
Lihat.

499
01:01:46,969 --> 01:01:49,097
Shimazaki di sini bercakap tentang awak.

500
01:01:50,373 --> 01:01:52,467
Apa itu?

501
01:01:53,009 --> 01:01:58,607
Bahawa dia tidak boleh mengatakannya...

502
01:01:58,881 --> 01:02:02,146
Apa boleh jadi?

503
01:02:02,785 --> 01:02:05,054
Saya rasa dia jatuh cinta dengan awak.

504
01:02:05,054 --> 01:02:06,180
Awak teruk.

505
01:02:06,289 --> 01:02:07,415
Awak tak suka dia?

506
01:02:08,257 --> 01:02:09,816
saya suka dia.

507
01:02:10,093 --> 01:02:11,227
Kemudian beritahu dia.

508
01:02:11,227 --> 01:02:14,430
Tetapi dia memarahi saya dan memberitahu
saya untuk tidak melawat dewan pagar.

509
01:02:14,430 --> 01:02:15,761
Hari ini akan berbeza.

510
01:02:16,165 --> 01:02:18,395
Dia sedang minum dan mungkin menggoda anda.

511
01:02:18,468 --> 01:02:20,470
awak sarang!

512
01:02:20,470 --> 01:02:21,733
Awak fikir saya berbohong?

513
01:02:23,239 --> 01:02:24,673
saya nampak...

514
01:02:26,442 --> 01:02:27,568
Adakah ia benar?

515
01:02:27,677 --> 01:02:28,803
Siapa tahu?

516
01:02:30,513 --> 01:02:34,814
awak teruk...
mengusik saya begitu.

517
01:02:35,284 --> 01:02:36,419
Sungguh berdosa!

518
01:02:36,419 --> 01:02:37,477
Kenapa awak...!

519
01:02:39,655 --> 01:02:40,816
selamat tinggal.

520
01:02:59,275 --> 01:03:00,436
Senseil

521
01:03:02,011 --> 01:03:03,172
Sekarang apa?

522
01:03:03,880 --> 01:03:05,780
Boleh saya masuk hari ini?

523
01:03:06,549 --> 01:03:07,607
Tidak!

524
01:03:11,888 --> 01:03:14,789
Saya sudah masuk.

525
01:03:18,761 --> 01:03:22,061
Seorang lelaki dan perempuan tidak boleh duduk
bersama selepas umur tujuh tahun...

526
01:03:27,403 --> 01:03:29,030
Di sana anda pergi lagi.

527
01:03:33,009 --> 01:03:42,509
Bukankah awak memberitahu Itcho
awak nak jumpa saya?

528
01:03:47,356 --> 01:03:49,120
Awak ditipu lagi.

529
01:03:49,525 --> 01:03:52,128
Tapi dia kata...

530
01:03:52,128 --> 01:03:53,220
apa?

531
01:03:55,364 --> 01:04:03,863
Kenapa awak tak boleh beritahu saya yang awak suka saya?

532
01:04:05,341 --> 01:04:08,743
apa yang awak cakap ni?

533
01:04:11,080 --> 01:04:12,206
saya faham.

534
01:04:14,684 --> 01:04:17,119
Semakin sejuk anda...

535
01:04:17,720 --> 01:04:21,953
semakin ramai wanita jatuh cinta pada anda.

536
01:04:23,025 --> 01:04:25,687
Saya tidak menganggap diri saya seorang pembunuh wanita.

537
01:04:26,195 --> 01:04:27,594
awak adalah.

538
01:04:28,898 --> 01:04:30,229
Jangan sanjung saya.

539
01:04:31,500 --> 01:04:32,729
Sensei...!

540
01:04:33,169 --> 01:04:34,193
jauhkan diri!

541
01:04:36,639 --> 01:04:40,701
Sensei, awak tak suka saya?

542
01:04:46,282 --> 01:04:47,340
saya suka awak.

543
01:04:49,619 --> 01:04:52,350
Kemudian, adakah anda mencintai saya?

544
01:04:54,757 --> 01:04:56,987
Jangan teruja, Dekosuke.

545
01:05:00,296 --> 01:05:04,995
Ada bezanya
antara suka dan cinta.

546
01:05:16,913 --> 01:05:17,971
pulang ke rumah.

547
01:05:18,514 --> 01:05:19,675
Tidak.

548
01:05:24,253 --> 01:05:28,417
jangan minum...

549
01:05:31,260 --> 01:05:32,591
Saya meminumnya.

550
01:05:44,573 --> 01:05:55,348
Sensei, awak tidak akan menyesal.

551
01:05:58,154 --> 01:06:01,180
Tolong cakap awak sayang saya.

552
01:06:03,092 --> 01:06:04,526
Anda masih kanak-kanak.

553
01:06:05,227 --> 01:06:06,991
Saya sudah dewasa.

554
01:06:08,364 --> 01:06:10,492
Saya boleh jatuh cinta dengan awak.

555
01:06:11,667 --> 01:06:15,399
Saya semakin marah.

556
01:06:15,838 --> 01:06:17,465
Teruskan.

557
01:06:18,407 --> 01:06:19,533
Saya akan pukul awak.

558
01:06:20,109 --> 01:06:26,242
Saya tidak kisah... tetapi lakukan dengan lembut.

559
01:06:28,217 --> 01:06:29,981
Baiklah!

560
01:06:39,595 --> 01:06:40,858
seminit sahaja.

561
01:06:44,100 --> 01:06:47,297
Sensei...

562
01:06:49,138 --> 01:06:57,171
Itcho mengambil beberapa wanita
dan menyembunyikannya di bilik belakang.

563
01:06:57,713 --> 01:06:58,942
apa?

564
01:07:00,816 --> 01:07:02,375
jangan bohong.

565
01:07:04,120 --> 01:07:05,281
Memang betul.

566
01:07:07,356 --> 01:07:15,764
Dengan muka seperti kuda itu,
katanya nak panjang umur...

567
01:07:16,432 --> 01:07:21,268
dan bahawa dia tidak akan keberatan mati untuknya.

568
01:07:21,604 --> 01:07:22,696
Jangan jadi bodoh.

569
01:07:25,107 --> 01:07:26,666
Awak yang bodoh.

570
01:07:28,377 --> 01:07:31,608
Anda mempunyai seorang wanita yang baik jatuh cinta dengan anda.

571
01:07:33,215 --> 01:07:34,410
Bodoh!

572
01:07:45,394 --> 01:07:49,297
Awak takkan tipu saya?

573
01:07:49,999 --> 01:07:51,023
Tidak.

574
01:07:56,005 --> 01:07:59,339
Jadi Itcho ada perempuan kan?

575
01:08:10,986 --> 01:08:12,454
Itu sepatutnya baik.

576
01:08:21,097 --> 01:08:22,587
Kenapa awak ada di sini?

577
01:08:25,501 --> 01:08:30,769
Omura memberitahu saya bahawa anda
ada seorang wanita di sini.

578
01:08:31,073 --> 01:08:32,131
seorang perempuan?

579
01:08:32,508 --> 01:08:33,976
Jangan jadi bodoh.

580
01:08:35,111 --> 01:08:37,512
Omura berbohong kepada anda.

581
01:08:39,782 --> 01:08:42,513
Di mana dia?
Adakah dia cantik?

582
01:08:42,852 --> 01:08:44,650
Izinkan saya melihat sekali.

583
01:08:44,753 --> 01:08:45,921
Sekarang...

584
01:08:45,921 --> 01:08:47,184
Sekilas pandang...

585
01:08:47,289 --> 01:08:48,313
Cukuplah!

586
01:08:53,796 --> 01:08:54,957
Di mana dia?!

587
01:08:59,835 --> 01:09:00,961
Munisai!

588
01:09:29,031 --> 01:09:31,363
Saya bersama Klan Heike...

589
01:09:31,567 --> 01:09:33,262
jangan...

590
01:09:36,772 --> 01:09:38,069
jangan cakap.

591
01:09:54,456 --> 01:09:55,719
Maaf mengganggu awak.

592
01:10:06,969 --> 01:10:09,631
Itu Itcho untuk awak...

593
01:10:10,306 --> 01:10:11,535
Saya kagum.

594
01:10:14,443 --> 01:10:16,468
dua ratus syiling...

595
01:10:21,383 --> 01:10:22,817
Adakah anda faham?

596
01:10:26,822 --> 01:10:27,983
Bukankah dia ada di sana?

597
01:10:35,264 --> 01:10:36,390
Ya, dia.

598
01:10:36,599 --> 01:10:42,197
Apa khabar dia?

599
01:10:43,205 --> 01:10:44,866
sangat bagus.

600
01:10:45,174 --> 01:10:48,838
Siapa yang lebih baik?

601
01:10:49,311 --> 01:10:53,407
Nah, yang lain...

602
01:10:57,152 --> 01:10:58,881
awak sangat bodoh!

603
01:10:59,822 --> 01:11:02,553
Itu perempuan Itcho.

604
01:11:04,526 --> 01:11:08,429
Mari tinggalkan mereka.

605
01:11:09,832 --> 01:11:11,231
Jangan beritahu sesiapa.

606
01:11:12,568 --> 01:11:15,697
Jangan melawat tempat Itcho untuk seketika.

607
01:11:17,873 --> 01:11:19,136
Bagus!

608
01:11:27,116 --> 01:11:29,483
Awak perempuan yang baik.

609
01:11:30,552 --> 01:11:32,087
adakah saya

610
01:11:32,087 --> 01:11:34,112
Ya, awak.

611
01:12:30,346 --> 01:12:33,008
Anda ditahan!

612
01:12:48,263 --> 01:12:51,028
Ia adalah Ina Kogenta!
Jangan biarkan dia melarikan diri!

613
01:13:30,005 --> 01:13:31,495
Mesti dia ada dekat sini!

614
01:13:34,576 --> 01:13:35,566
Darah!

615
01:13:55,297 --> 01:13:56,932
awak sihat ke?

616
01:13:56,932 --> 01:13:57,922
ya.

617
01:14:06,408 --> 01:14:10,646
memang teruk.
Pegawai ada di mana-mana!

618
01:14:10,646 --> 01:14:11,636
Masuk ke dalam!

619
01:14:39,374 --> 01:14:49,148
Anda tidak boleh melindunginya
sendiri lagi.

620
01:14:49,685 --> 01:14:50,880
apa yang awak cakap ni?

621
01:14:51,854 --> 01:14:55,950
Berhenti berpura-pura.

622
01:15:00,362 --> 01:15:04,094
Saya pasti kelihatan seperti dia.

623
01:15:07,002 --> 01:15:10,905
bukan saya?

624
01:15:12,674 --> 01:15:13,800
awak buat.

625
01:15:29,024 --> 01:15:31,425
Adakah anda mahu dia hidup?

626
01:15:33,529 --> 01:15:35,293
ya...

627
01:15:38,267 --> 01:15:39,530
Ya, saya lakukan!

628
01:15:44,306 --> 01:15:47,037
Tidakkah kamu mahu dia membunuh Yanagisawa?

629
01:15:47,843 --> 01:15:50,039
Munisai!

630
01:15:50,312 --> 01:15:51,404
jangan cakap.

631
01:15:52,347 --> 01:15:53,644
Bagaimana dengan anda?

632
01:15:53,949 --> 01:15:55,110
Saya akan mati.

633
01:15:56,685 --> 01:15:59,552
Mungkin tahun telah berlalu sejak anda
dan saya membelakangkan dunia.

634
01:16:04,560 --> 01:16:11,398
Saya hanya bodoh siapa
menjalankan dewan pagar.

635
01:16:18,774 --> 01:16:21,869
Jika ia adalah nilai kehidupan
hidup untuk, saya akan menyesal.

636
01:16:24,246 --> 01:16:26,715
Tetapi mengetahui bahawa saya bernilai lebih mati...

637
01:16:26,915 --> 01:16:28,076
Munisai!

638
01:16:33,889 --> 01:16:35,653
Gatal...

639
01:16:38,327 --> 01:16:39,852
Biar saya mati...

640
01:16:49,004 --> 01:16:50,369
Kenapa awak teragak-agak?!

641
01:16:53,275 --> 01:16:54,299
Tidak!

642
01:16:55,577 --> 01:16:56,635
Bodoh!

643
01:17:11,226 --> 01:17:12,294
Awak jumpa dia ke?

644
01:17:12,294 --> 01:17:13,128
belum lagi.

645
01:17:13,128 --> 01:17:14,152
Bodoh!

646
01:17:33,615 --> 01:17:35,379
Gatal...

647
01:17:38,553 --> 01:17:41,250
Adakah saya menyebabkan anda masalah?

648
01:17:41,356 --> 01:17:42,380
Tidak.

649
01:17:44,726 --> 01:17:47,457
Lelaki yang awak jumpa, Shimazaki...

650
01:17:47,663 --> 01:17:49,722
Tidak, tidak mengapa.

651
01:17:50,065 --> 01:17:52,864
Jangan tinggalkan bilik ini, walau apa pun!

652
01:17:57,839 --> 01:17:59,603
BORONG KAYU
KEDAI - KINOKUNIYA

653
01:18:09,251 --> 01:18:10,377
Ochiyo!

654
01:18:12,454 --> 01:18:13,649
Oshina!

655
01:18:20,929 --> 01:18:24,058
Itcho, adakah saya kelihatan baik-baik saja?

656
01:18:35,077 --> 01:18:39,844
Jika boleh, sila bertahan.

657
01:18:49,357 --> 01:18:50,882
Jangan risau.

658
01:18:53,528 --> 01:18:54,927
Ada perkataan terakhir?

659
01:19:08,810 --> 01:19:09,902
jangan gelak.

660
01:19:12,547 --> 01:19:17,451
Saya jatuh cinta dengan Omura.

661
01:19:26,495 --> 01:19:27,553
jangan gelak.

662
01:19:27,896 --> 01:19:28,897
Tunggu, Munisai!

663
01:19:28,897 --> 01:19:29,955
Apa itu?

664
01:19:33,068 --> 01:19:40,907
Kogenta mengalami kecederaan di kaki kanannya.

665
01:19:43,278 --> 01:19:44,404
saya nampak.

666
01:20:04,466 --> 01:20:05,456
Buka!

667
01:20:05,567 --> 01:20:06,635
Apa itu?

668
01:20:06,635 --> 01:20:08,036
Adakah anda menyembunyikan seorang lelaki di rumah anda?

669
01:20:08,036 --> 01:20:09,697
Ya, saya.

670
01:20:10,071 --> 01:20:11,095
Datang sini.

671
01:20:12,174 --> 01:20:14,108
Apa itu?

672
01:20:16,478 --> 01:20:17,707
Melayan anda dengan betul!

673
01:20:20,282 --> 01:20:21,272
Buka!

674
01:20:59,821 --> 01:21:01,152
Senseil

675
01:21:07,495 --> 01:21:08,519
Senseil

676
01:21:16,705 --> 01:21:17,729
Senseil

677
01:21:25,013 --> 01:21:26,037
Senseil

678
01:21:27,415 --> 01:21:28,416
bertenang!

679
01:21:28,416 --> 01:21:30,145
Itu Sensei!

680
01:21:31,686 --> 01:21:33,121
Anda silap!

681
01:21:33,121 --> 01:21:35,021
Itulah Ina Kogenta!

682
01:22:51,933 --> 01:22:56,304
Sebagai cerita untuk generasi akan datang,

683
01:22:56,304 --> 01:23:01,105
tonton detik-detik terakhir Ina Kogenta!

684
01:23:18,159 --> 01:23:20,628
Gatal!

685
01:23:21,596 --> 01:23:23,064
Itu bukan dia!

686
01:23:31,473 --> 01:23:33,134
Oshina...

687
01:23:36,411 --> 01:23:38,209
Gatal!

688
01:23:41,249 --> 01:23:43,013
Oshina...

689
01:23:44,786 --> 01:23:47,483
Itcho, tolong beritahu dia.

690
01:23:49,491 --> 01:23:50,515
saya akan.

691
01:23:53,628 --> 01:23:57,326
Oshina, Ina Kogenta...

692
01:23:58,333 --> 01:23:59,596
Kogenta masih hidup.

693
01:24:01,102 --> 01:24:04,504
Anda mesti kuat dan terus hidup.

694
01:24:04,706 --> 01:24:07,141
Itu adalah kehendak Shimazaki.

695
01:24:19,220 --> 01:24:20,949
Kogenta...

696
01:24:22,757 --> 01:24:24,282
Mengapa anda berada di Edo?

697
01:24:24,826 --> 01:24:27,162
Ayah baik-baik saja?
Apa khabar vassal?

698
01:24:27,162 --> 01:24:29,961
Heike telah dimusnahkan.

699
01:24:31,099 --> 01:24:32,328
Apa!

700
01:24:34,869 --> 01:24:35,995
Dimusnahkan?!

701
01:24:36,204 --> 01:24:37,899
Yanagisawa memesannya.

702
01:24:38,139 --> 01:24:43,339
Bapa kamu, dan setiap orang
penduduk kampung menemui penghujung yang pahit.

703
01:24:52,053 --> 01:24:54,289
Sial, Yanagisawa!

704
01:24:54,289 --> 01:24:55,654
Tunggu, Kogenta.

705
01:24:57,992 --> 01:25:02,054
Ina Kogenta sudah mati.

706
01:25:05,366 --> 01:25:08,859
Jika anda bertindak tergesa-gesa sekarang...

707
01:25:09,771 --> 01:25:11,865
Munisai akan mati sia-sia.

708
01:25:13,675 --> 01:25:14,836
Dia betul.

709
01:25:17,011 --> 01:25:20,748
Pada 15hb, Yanagisawa
sedang mengadakan jamuan

710
01:25:20,748 --> 01:25:23,683
untuk meraikan pembunuhan Ina Kogenta.

711
01:25:25,220 --> 01:25:26,087
Adakah itu benar?

712
01:25:26,087 --> 01:25:28,488
Ya, saya juga dijemput.

713
01:25:28,756 --> 01:25:31,555
Dengan kata lain, ia adalah miliknya
cara meminta sumbangan.

714
01:25:31,659 --> 01:25:37,928
Saya telah menawarkan 20 - 30 Noh
penghibur dan geisha dari Awa.

715
01:28:30,805 --> 01:28:36,801
Satu, kembalikan tanah itu kepada Maharaja.

716
01:29:18,686 --> 01:29:24,181
Dua, Tsunayoshi akan menjadi
diletakkan dalam pantang.

717
01:29:48,182 --> 01:29:51,152
Di sini saya 1!

718
01:29:53,921 --> 01:29:56,754
Yanagisawa Mino-no-kami Yoshiyasu!

719
01:30:01,596 --> 01:30:02,893
Tangkap dia!

720
01:30:03,998 --> 01:30:05,090
Bodoh!

721
01:30:31,225 --> 01:30:32,454
Jom pergi.

722
01:30:44,605 --> 01:30:46,699
Dia melakukannya!

723
01:30:47,074 --> 01:30:48,166
jom pergi!

724
01:31:32,687 --> 01:31:33,711
Gatal!

725
01:31:34,322 --> 01:31:35,949
Cepat dan pergi!

726
01:31:45,399 --> 01:31:46,634
Kinokuniya...

727
01:31:46,634 --> 01:31:48,803
Semuanya berjalan seperti yang dirancang.

728
01:31:48,803 --> 01:31:49,837
terima kasih!

729
01:31:49,837 --> 01:31:51,896
Senseil

730
01:31:54,876 --> 01:31:56,571
saya gembira...

731
01:31:57,044 --> 01:32:01,345
Saya boleh berhadapan dengan Munisai sekarang.

732
01:32:01,849 --> 01:32:02,975
Senseil

733
01:32:33,247 --> 01:32:43,089
Terima Kasih Khas kepada Batman dan Sarikata Ichiban
dan Dikuasai oleh Cannibal King www.KuroTokagi.com


